Un clásico de la música independiente contemporánea es el tema So Broken que interpretan dos maestros en cincielar pasiones, en principio tan opuestos como son Björk y Raimundo Amador; ella, ha contribuido con un papel protagonista al avance de la música experimental y a su difusión por todo el mundo; Raimundo Amador, no necesita presentación y su Gerundina tampoco, son la pareja perfecta del blues flamento/flamento blues de los últimos veinte años. So Broken es un tema tan desgarrador que seca la garganta y eriza los bellos por igual, su letra es devastadora como devastadora es la interpretación de estos dos animales del escenario.
So broken, in pieces,
Tan roto, en pedazos,
my heart is so broken,
mi corazón está tan deshecho,
----------------------------
---------------------------
Here I go,
Aquí voy,
trying to run ahead of that
trantando de seguir adelante con este
heart-break-train, thinking
destartalado-tren-que-es-mi-corazón, pensando
it will never catch up with me
(que) nunca me alcanzará.
----------------------------
----------------------------
I'm so broken,
Estoy tan deshecha,
i'm trying to land this aeroplane of ours gracefully,
intentando aterrizar este avión nuestro con soltura,
but it seems just destined to crash.
pero sólo parece destinado a estrellarse.
----------------------------
----------------------------
I'm so broken,
Estoy tan deshecha,
How can
¿Cómo puede
all continuity just vanish away
toda continuidad desvanacerse
at one step at a time now, baby?
en un instante, cariño?
----------------------------
----------------------------
I'm so completely unhealable, baby.
Enteramente no tengo cura, cariño.
I'm so broken.
Estoy tan deshecha.
No hay comentarios:
Publicar un comentario