Estas sentado frente a tu tercio de cerveza, acodado sobre una mesa de madera llena enigmáticos recados jeroglíficos grabados a navaja, sorprendentemente firme sobre un taburete de tres patas tamaño liliput, en una suerte de guardería rockera de horario nocturno surgida del reciclaje de las tripas en madera y cobre de un prístino cobertizo de pasado ganadero; entonces brotan de los bafles los primeros golpes de "Killing in the name", son los 90 y tú eres el experimento fallido de un "Joven Aunque Sobradamente Preparado", miras pendenciero a los fanfarrones ojos de la concurrencia y recitas en tu más que discutible inglés todo el tema de cabo a rabo, adornándolo con las puntuales air guitar, como si estas fueran ejercicios obligatorios de una competición de gimnasia rítmica; así alcanzamos el momento culmen donde toda la mesa a coro grita aquello de And now you do what they told ya* que en el "spanglish" de la época significaba algo completamente distinto.
Esta canción cristalizó automáticamente como ceremonia y hábito noctámbulo dentro de las hordas más fervientes del "Reci", era el momento cumbre de la noche, tú estabas allí con tus colegas, en el altillo, entonces sonaba contundente el bajo e irremediablemente cumplías con tan pueril tradición, poseído por la juventud y sus feromonas, en una especie de cortejo/exhibición macha, donde quedaba bien claro que eras un tipo duro y rebelde, cumpliendo así con el patrón estándar de la concurrencia propia del local y por extensión de una parte importante de la juventud de aquellos noventa.
Killing in the name of!
Killing in the name of!
Some of those that were forces are the same that burn crosses
Some of those that were forces are the same that burn crosses
Some of those that were forces are the same that burn crosses
Some of those that were forces are the same that burn crosses
Huh!
Killing in the name of!
Killing in the name of
And now you do what they told ya
(11 times)
But now you do what they told ya
Well now you do what they told ya
Those who died are justified, for wearing the badge, they're the chosen whites
You justify those that died by wearing the badge, they're the chosen whites
Those who died are justified, for wearing the badge, they're the chosen whites
You justify those that died by wearing the badge, they're the chosen whites
Some of those that were forces are the same that bore crosses
Some of those that were forces are the same that bore crosses
Some of those that were forces are the same that bore crosses
Some of those that were forces are the same that bore crosses
Uggh!
Killing in the name of!
Killing in the name of
And now you do what they told ya
(4 times)
And now you do what they told ya, now you're under control
(7 times)
And now you do what they told ya!
Those who died are justified, for wearing the badge, they're the chosen whites
You justify those that died by wearing the badge, they're the chosen whites
Those who died are justified, for wearing the badge, they're the chosen whites
You justify those that died by wearing the badge, they're the chosen whites
Come on!
(Guitar solo: 'Yeah! Come on!')
Fuck you, I won't do what you tell me
(8 times building to a shout)
Fuck you, I won't do what you tell me!
(8 times screamed-shouted)
Motherfucker!
Uggh!
Some of those that were forces are the same that burn crosses
Some of those that were forces are the same that burn crosses
Some of those that were forces are the same that burn crosses
Some of those that were forces are the same that burn crosses
Huh!
Killing in the name of!
Killing in the name of
And now you do what they told ya
(11 times)
But now you do what they told ya
Well now you do what they told ya
Those who died are justified, for wearing the badge, they're the chosen whites
You justify those that died by wearing the badge, they're the chosen whites
Those who died are justified, for wearing the badge, they're the chosen whites
You justify those that died by wearing the badge, they're the chosen whites
Some of those that were forces are the same that bore crosses
Some of those that were forces are the same that bore crosses
Some of those that were forces are the same that bore crosses
Some of those that were forces are the same that bore crosses
Uggh!
Killing in the name of!
Killing in the name of
And now you do what they told ya
(4 times)
And now you do what they told ya, now you're under control
(7 times)
And now you do what they told ya!
Those who died are justified, for wearing the badge, they're the chosen whites
You justify those that died by wearing the badge, they're the chosen whites
Those who died are justified, for wearing the badge, they're the chosen whites
You justify those that died by wearing the badge, they're the chosen whites
Come on!
(Guitar solo: 'Yeah! Come on!')
Fuck you, I won't do what you tell me
(8 times building to a shout)
Fuck you, I won't do what you tell me!
(8 times screamed-shouted)
Motherfucker!
Uggh!
* "ke me txupes la ..." (Nota del traductor).
No hay comentarios:
Publicar un comentario